Bir Kadın Bir Ses-Doğan Cüceloğlu

Eine Frau, eine Stimme – Doğan Cüceloğlu
Eine außergewöhnliche Lebensgeschichte von Doğan Cüceloğlu... Dieses Buch erzählt die Geschichte einer Frau, geboren in einem Dorf im Taurusgebirge, von den Schwierigkeiten, Hindernissen und Schmerzen, denen sie in jeder Phase ihres Lebens begegnete, kurz gesagt von ihrem Widerstand gegen das Leben. Um studieren zu können, musste sie den Vater von dreizehn Kindern überzeugen; zudem war sie ein Mädchen, und Mädchen erhielten in dieser Region keine Schulbildung. Die Lösung war, wie ein Mann zu sein: kurze Haare, Hosen darunter, Stiefel an den Füßen, hämmernde Schritte... Diesmal stand sie vor einem Militärgericht, weil sie Kommunistin war... Ein dreißigjähriger Kampf ums Überleben gegen einen Ehemann, der sie nie mit Namen ansprach... Diese unglaublich beeindruckende Lebensgeschichte wird noch viel Aufsehen erregen...
(Aus der Einleitung)
Die Geschichte von Saniye, einem Mädchen aus einem Dorf im Taurusgebirge, voller Schwierigkeiten, Hindernisse, Unmöglichkeiten und Schmerz, ist auch das gemeinsame Schicksal vieler Frauen in unserer Gesellschaft.
Saniye hatte es geschafft, als „männliches Mädchen“ zur Schule zu gehen und die Gunst ihres Vaters zu gewinnen. Doch trotz all ihrer Bemühungen gelang es ihr nicht, in die innere Welt ihres Mannes einzudringen und seine Lebensgefährtin zu werden. Ihr Mann hielt Saniye stets von ihm fern. Saniye, die in ihrer über dreißigjährigen Ehe nie ihren eigenen Namen aus dem Mund ihres Mannes gehört hatte, wurde von Zweifeln gepackt: „Existiere ich wirklich nicht?“ Sie ließ all ihre Gefühle und Sehnsüchte in Gedichten ausdrücken. Sie schrieb nicht nur für sich selbst, sondern für alle Frauen dieses Landes.
Wenn ich nicht existiere
Als ob ich existierte
Als ob ich am Leben wäre
Warum tut mein Herz weh?
Mir kommen die Tränen.
Es war, als hätte meine verstorbene Mutter mich gebeten, mit Saniye Çelik zu sprechen. Als ich ihr zuhörte, erinnerten mich Saniyes Schmerz, ihre Einsamkeit und ihre Bitterkeit an das Leben meiner Mutter Zehra.
Und dieses Buch ist entstanden.
(Heckklappe)